UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE
OGNI RIFERIMENTO È PURAMENTE CASUALE
Il sig. Ha ha espressamente chiesto di te.
Entrerai nel consiglio direttivo.
Gli avvocati desiderano introdurre nuovi elementi di discussione? Altrimenti...
Non posso crederci. Questo è il massimo che sai fare?
Aspetta. Almeno puoi dirmi
- perché l'hai fatto? - Per i soldi.
Sono pronto a questa lotta nel fango.
Se non mi credi, mettimi alla prova.
Stava per esplodere, quindi probabilmente ora farà la sua mossa.
Non fai altro che usarlo.
Se continuiamo a perdere clienti, finiremo nei guai.
È una lotta a chi ottiene più clienti.
Sono io la vincitrice.
Lei crede che sia vantaggioso difenderlo
o attaccarlo?
EPISODIO 3
LA RAGAZZA NELLA NEBBIA
IL GIORNO DELLA SPARIZIONE
Ti stavo aspettando. Perché ci hai messo tanto?
Non sono neanche andato a casa.
Tu lo sapevi già che mi piaceva
questo scrittore, giusto?
Ti piace prevedere le cose.
Ma a quanto pare, questo non l'avevi previsto.
Eh, no!
Ora non puoi vederla.
La mia cliente non vuole vedere
nessuno al momento.
"La tua cliente?"
La sig.na Seo farà causa a Ha Chan-ho
per sequestro di persona e aggressione.
Mi piace quello sguardo.
Sei molto più attraente
quando sembri interdetta rispetto a quando sorridi.
Lo sapevi?
In realtà sono venuta per te.
Mi sono messa nei tuoi panni.
Ce l'hai con Ha Chan-ho.
Non sei il tipo da startene fermo.
Ero curiosa di sapere che avresti fatto.
Non so se sia audace o avventato, ma pare che tu abbia scelto Ha Hye-won.
Bingo. Mi conosci davvero bene.
Il sequestro di Seo Jeong-hwa è solo l'inizio.
Ci saranno un mucchio di cause contro Ha Chan-ho.
Per negligenza, appropriazione indebita, e così via.
Allora?
Non sei contenta?
Tu adori le cause.
Potrebbe essere una cosa positiva.
La Song & Kim lascia Ha Chan-ho?
Sono io che ho deciso di abbandonarlo.
E in cambio, avrò la Issume
come ricompensa.
Ha Chan-ho non è insostituibile.
Lui verrà mandato via, e Ha Hye-won prenderà il suo posto.
- Cosa vuoi, un applauso? - Perché no?
Bel lavoro. Sei stato rapido.
Te lo riconosco. Contento, adesso?
Aspetta.
Non puoi lasciare la tua roba in giro.
Butta via le cose con troppa facilità.
OSPEDALE HANKOOK
Sig. Jo, dov'è il sig. Ha?
Si faccia trovare anche lei.
Voglio sapere tutto sul sig. Jo.
Va bene.
Yoon Hee-jae ha appena dichiarato guerra, giusto?
Sembri un po' su di giri.
Sì, ho una scarica di adrenalina.
Ma ti ha praticamente messa all'angolo.
Non è stato sexy?
- Chi? - Yoon Hee-jae.
Aspettami in ufficio.
Santo cielo.
Cosa?
Cos'è che vorrebbe?
Seo Jeong-hwa.
La rivoglio.
Non deve esserci nessuna causa.
Puoi supplicarla, darle un mucchio di soldi,
o anche ricattarla.
Tu sei brava in queste cose.
Fa' il possibile per riportarla da me!
È tutto ciò che voglio.
Lo capisci, avvocato Jung?
Tornerò domani.
Credi che dica queste cose perché sono ubriaco?
Ti sbagli.
Scusa.
Ehi. Ascolta.
Stammi a sentire, avvocato Jung!
Se non me la riporti, puoi dire addio alla tua carriera!
Hai capito?
Sono stato chiaro?
Signore, si calmi.
- È sempre così? - Ecco...
O è ubriaco o è sotto l'effetto di droghe.
Da quando Seo Jeong-hwa ha deciso di rompere?
Sì, esatto.
Più o meno da allora, sì.
Perché?
Cosa c'è?
Che razza di stronzo.
Ma che coglione. La sua vita è sul filo del rasoio,
e tutto questo per una donna? Mio Dio!
Una donna può cambiare il mondo.
Ho perso la volontà.
Forse dovrei arrendermi prima ancora di iniziare a lottare.
- Già. - Dimmi del sig. Jo.
Jo U-seok. 40 anni. Assunto tramite selezioni aperte.
Ha iniziato nelle Risorse Umane.
Ora è l'assistente personale di Ha Chan-ho.
- Chi sostiene? - Non è chiaro.
Ha servito molti altri presidenti prima di Ha Chan-ho.
Ma non si è mai schierato con nessuno.
Per questo è arrivato fin qui.
Il che significa che è molto bravo a voltare bandiera.
Sa cosa deve fare per sopravvivere in un'organizzazione.
Ma sembra così impacciato e ottuso.
È anche facile da piegare.
- Ha Hye-won. - Lo sapevo.
È lui che ha rivelato dove si trovava Seo Jeong-hwa.
Avrà pensato che così facendo,
conquisterà Ha Hye-won, se Ha Chan-ho perdesse tutto.
Che bastardo.
Cosa pensi di fare adesso?
Parleremo con il presidente Ha.
È l'unico che può aiutare Ha Chan-ho.
Dovremo solo dirgli che Ha Hye-won si sta preparando
a iniziare un massacro per conquistare il trono.
STUDIO LEGALE JEONG WON
Hanno avuto una relazione per molto tempo.
Ricordatevi, è importante non far trapelare nulla.
Io e la Song & Kim saremo anche...
Sul serio?
- Ma lei non dorme mai? - Non riesco a dormire.
Perché vuole vedere il Presidente?
Sa che è difficile incontrarlo, vero?
Non è stato facile convincerlo. Gli ho detto che è l'avvocato di...
La smetta di vantarsi. Entriamo.
Ma non avevo finito di parlare.
Eccolo che arriva.
Che ci fate qui a quest'ora del mattino?
- Salve, sono Jung Geum-ja. - Perché siete qui?
Sì, le spiego.
Vorrei parlarle del sig. Ha Chan-ho.
Ma che coincidenza.
Non siete i soli a essere qui per questo motivo.
È ora della colazione.
Parleremo dopo aver mangiato.
Che c'è? Il cibo non è di tuo gradimento?
Mi scusi, signore. È che non mangio mai a colazione.
Mi basta il caffè.
Ah, davvero?
Allora dev'essere difficile per te restare lì seduto ad aspettare.
Per me non è un problema, se non la metto a disagio.
Mi scusi.
Posso averne ancora? È delizioso.
La signorina invece sembra mangiare con molto gusto.
Mi fa piacere.
Grazie.
Signore.
Si, va bene.
Parliamo pure.
Così volevi parlarmi di Chan-ho?
Se è così, perché lui non è qui?
Il sig. Ha è a Singapore per un viaggio di lavoro.
Per questo ha mandato me.
Voleva che venissi da lei per discutere su cosa fare
per il suo settantesimo compleanno.
D'accordo.
Da quello che so,
è il motivo per cui tutti siamo qui.
Mi sbaglio?
Chi dovremmo invitare, papà? So che adori Cho Yong-pil.
A lui piace Patricia Kaas.
Capisco.
- Non lo sapevo. - Non importa.
Io lo conosco bene.
Perché non invitiamo qualcuno di più giovane?
- Che ne dice dei BTS? - Cosa? I BTS?
Sono un gruppo idol coreano, sono famosi in tutto il mondo.
Rappresentano il nostro Paese.
Crede davvero che verranno?
Voglio che li inviti.
Sei nel settore dell'intrattenimento. Quanto potrà essere difficile?
Non credo che riusciranno a venire.
Ma lei sembra abbastanza sicura del contrario.
Se il Presidente li vuole,
li farò venire a ogni costo.
Oggi è una bella giornata.
Andiamo fuori per il dessert.
Non credo sia la giornata giusta. Parliamo solo della sua festa.
Lei, intanto, si assicuri che il Presidente abbia ciò che vuole.
Andiamo.
I BTS? Che significa?
- E Seo Jeong-hwa? - Cosa?
Ora capisco
perché gli ha dato informazioni su di lei.
No, non sono stato io.
Non stia dalla loro parte troppo a lungo.
Dovrebbe cambiare schieramento come ha sempre fatto.
Voltare bandiera è il suo forte.
Vedendoti qui,
ho pensato che potessimo finalmente parlare del sig. Ha Chan-ho.
Ma una festa di compleanno?
Mi deludi.
Pensavo affrontassi le cose a viso aperto.
Non è il momento giusto?
Forse hai troppo poco con cui lottare? È così?
Ci vediamo.
L'auto è parcheggiata laggiù.
Probabilmente il Presidente la chiamerà.
Deve dirgli di Seo Jeong-hwa.
- Vuole che glielo dica? - Non tutto.
Gli faccia sapere che suo figlio non è in sé.
Dobbiamo dirglielo prima di Ha Hye-won.
Non morirò da sola.
Se io affondo, lei affonderà con me.
PRESIDENTE HA BYEONG-HWA
Che intenzioni ha?
Pronto? No, signore, sono ancora a casa sua.
Sì, signore.
Aveva ragione.
La sig.na Jung ha fatto visita a mio padre.
E il fatto che sia venuta da sola implica
che il sig. Ha Chan-ho si trova in pessime condizioni.
È una buona notizia per noi.
Forse avrei dovuto dirgli di lui.
No.
Parlarne per primi non ci porterebbe nulla di buono.
Prima o poi verrà a sapere di Ha Chan-ho, è solo questione di tempo.
Ma alla fine, sceglierà comunque lui.
Se continua così,
non sarà facile per lui sostenere Ha Chan-ho.
Potrebbe portare gli azionisti
a coinvolgere un CEO professionista esterno all'azienda.
E lui lo sa bene.
A quel punto, il Presidente non potrà che scegliere lei come successore
per proteggere la Issume.
Il sig. Ma vuole vederla urgentemente. Non è riuscito a rintracciarla.
AVVOCATO CONSOCIATO MA SEOK-GU
Avanti.
Che cosa stai tramando in questi giorni?
So che ora lavori per la sig.ra Ha.
Hai dimenticato a chi è affidata la Issume?
Perché stai agendo a mia insaputa?
Dimmi cos'hai in mente!
So quanto siano importanti
i rapporti con la Issume e con il sig. Ha Chan-ho.
Sono tutte fandonie.
E le voci che girano?
Ho sentito che stai usando un piccolo studio legale
per aiutare la sig.ra Ha.
È assurdo.
Mi stai facendo impazzire.
Non ho mai fatto nulla del genere, sig. Ma.
Rubi informazioni dal nostro studio per passarle all'avversario?
Se è così, verrai radiato dall'albo.
Anzi, sai una cosa? Non solo questo.
Finirai in prigione. Te ne rendi conto?
Posso andare adesso?
Dovrò riferirlo al sig. Song.
Signore, so che Yoon Hee-jae è un socio della Song & Kim,
ma questa è un'assurdità.
Non ha negato tutto?
Perché mai dovrebbe ammetterlo?
Sono sicuro che stia complottando alle nostre spalle.
Se la Issume dovesse venire a saperlo, saremmo in guai seri, signore.
- Sono solo voci. - Signore.
Di chiunque si tratti,
se qualcuno vuole sostituire Ha Chan-ho con la sig.ra Ha Hye-won,
dovremo fare del nostro meglio per proteggerlo.
Quindi preparati.
Ma già sappiamo che è l'avvocato...
È solo una speculazione. Basta parlarne.
E se si tratta di una voce, mettila a tacere.
Puoi andare.
Sì, signore.
Cavolo, sei...
Ne sei proprio sicuro?
Mi prenderò la responsabilità.
Anche se cerchiamo di tenerlo segreto, la gente finirà per scoprirlo.
Tu ci sei dentro perché te l'ho chiesto io.
Farò sì che non ti accada nulla.
Hee-jae.
Perché vuoi rischiare?
È per via di Ha Chan-ho? O c'entra Geum-ja?
Se non fosse stato per me, il JD sarebbe andato avanti con Ha Hye-won.
La Song & Kim non sarebbe riuscita a proteggere Ha Chan-ho.
E la Issume non sarebbe più un nostro cliente.
Quindi è per entrambi.
Detesti sia Ha Chan-ho che Jung Geum-ja.
Lo faccio per la Song & Kim.
- Sveglialo. - Sì, signore.
Signore.
Signore, il Presidente è qui.
La prego di alzarsi, signore.
Oh, cavolo.
Santo cielo.
Papà.
Oddio, signore.
Signore.
Cosa...
Oh, santo cielo. Signore.
Come si è ridotto così? Alcol o droghe?
Beh...
È...
Che coglione.
Ho fatto tutto.
Ho fatto tutto ciò che mi hai chiesto.
Non merito forse di avere qualcosa per me?
No?
Mi sbaglio?
- Sig. Jo. - Sì, signore.
Chiamala.
Voglio incontrarla.
Signore.
Voleva vedermi, signore?
Odio sinceramente
le persone come te.
Non hai classe. Sei solo feccia.
Ti importa solo del denaro.
Devi pensare che io e Chan-ho siamo vacche da mungere.
Ma la vita non è così semplice.
Lo so.
Davvero?
Cosa sai?
Non posso sapere tutto.
Ma so bene che la vita non è facile.
Posso sbarazzarmi di te
in un attimo.
Anche lo stile di vita che ti sforzi di mantenere crollerà.
Bene...
Faccia pure.
Ma sappia una cosa.
Senza di me, anche la vita di suo figlio verrà distrutta.
- Quanta arroganza. - Ad ogni modo...
la sig.ra Ha Hye-won sarebbe un ottimo presidente.
È decisamente più sveglia e responsabile.
Non deve succederle per forza il primogenito.
Se non c'è altro, io andrei.
Seo Jeong-hwa...
Non puoi comprarla con i soldi.
Ho già tentato di tutto.
Altri avvocati si sono rifiutati di sporcarsi le mani.
Pensano sia degradante.
I gangster sono troppo inferiori, e non posso usare neanche loro.
Porta Chan-ho e Seo Jeong-hwa
al mio settantesimo compleanno. Portali entrambi da me.
Voglio che appaiano felici insieme.
È l'unico modo per far tornare un po' di senno a Chan-ho.
Lo so, sei un avvocato, ma non sarà un problema,
dato che vieni dai bassifondi.
Se dovessi fallire, la Issume finirà nelle mani di Hye-won.
Se le condizioni di Chan-ho non migliorano,
non potremo fermare la causa.
Di quanto parliamo?
Perché vederci per il brunch? Tu non fai neanche colazione.
Così tu puoi mangiare. Dell'altro caffè, prego.
Ho già mangiato stamattina.
Come hai avuto i tabulati della Seo?
Non è importante.
Ascolta. Parla con qualcuno regolarmente.
Stai mangiando bene?
Sì, certo.
Dev'essere stato difficile ottenerli.
Se vuoi guadagnare bei soldi, devi darti da fare.
- Un altro amante, forse? - Per quello deve usare un numero diverso.
Ho chiamato tutti i numeri, ma niente uomini.
Che mi dici di questo?
Han Su-jeong, la titolare di qui.
Quindi li hai chiamati tutti tu?
Dovevi chiedere a me di farlo.
La situazione è urgente.
Restiamo concentrate.
Se non stiamo attente, perderemo i soldi e saremo fregate.
- Quanto abbiamo? - Quanto ti serve?
Abbastanza da far parlare la proprietaria.
Perché non diamo i soldi alla Seo, invece di complicarci la vita?
Dice di non aver bisogno di denaro.
La sig.ra Han è qui, giusto?
So che di solito c'è a quest'ora.
AVVOCATO JUNG GEUM-JA
Lei è un avvocato. Cosa la porta qui?
Conosce Seo Jeong-hwa?
Seo Jeong-hwa...
Chi sarebbe?
Strano che lo chieda, i social sono pieni di vostre foto insieme.
Sa com'è, ho tanti di quegli amici.
Perché, che ha combinato?
È un po' che non la vedo.
Vi siete parlate due giorni fa.
D'accordo, forse è così.
Tuttavia, come ha fatto a scoprirlo?
Ma soprattutto... Sì, ci ho parlato al telefono.
Qual è il problema? È un reato?
Per ora è solo una bugia. Ma può diventare una frode.
E allora sarebbe un reato.
Io conduco la mia attività in maniera trasparente.
Devo indagare e scoprire se è la verità?
Quel quadro costa più del profitto annuale di questo caffè.
Se è autentico.
Vedo che indossa capi d'alta moda dalla testa ai piedi.
E ha studiato arte.
Non credo sia il tipo da appendere un falso nel suo locale.
Quindi mi domando dove abbia preso quei soldi,
se la sua attività è così "trasparente".
Avvocato Jung Geum-ja.
A quanto pare, al giorno d'oggi gli avvocati vanno in giro a fare minacce.
La prego di andarsene, prima che chiami la polizia.
Se mi manda via, se ne pentirà.
Sarò diretta.
Quanto vuole?
Per darmi informazioni su Seo Jeong-hwa.
Sai riconoscere un'opera d'arte solo guardandola?
- Lavoravo in una galleria d'arte. - Ah, giusto.
Raccogli informazioni per guadagnarti da vivere.
Però, anche se in questo modo evitiamo la causa,
- come le farai cambiare... - La macchina?
L'auto? È laggiù.
Sei a corto di idee, vero?
- Credimi! - Che c'è?
Sul serio.
- Perché dovrei? - Ma come?
Sono così contenta di non dover preparare più la colazione
- per quello stronzo. - Buon per te.
Ehi, muoio di fame.
- Ora mangiamo. - Sim Yu-mi?
È questo il posto?
Giusto? Entriamo.
Ho una fame da lupi. Mettiamo qualcosa nello stomaco.
Quanto ne sa lei?
Ci ha solo viste uscire da lì.
È tutto ciò che sa.
Che c'è?
Hai detto "ci" ha viste.
- Abbiamo ancora un account sui social? - Sì.
- Scrivi che torna negli USA. - Ok.
Aggiungi che Kim Hee-sun non tornerà più in Corea.
Come ha potuto inviarci delle sue foto in cambio di centinaia di milioni?
Stampale tutte.
Sembra che questi due stessero sempre in un bar.
Le foto della Seo sarebbero peggio.
Scommetto che le ha cancellate tutte.
AMANTE DI HA CHAN-HO
Ne ha fatte tante, è strano.
Voglio dire, di solito non si fanno tante foto per una bevuta.
Significa che Han Su-jeong non è una persona comune.
Forse ha aspettato il giorno in cui le sarebbero servite.
Questa è recente.
Ehi, questo posto. Dove pensi che si trovi?
Non sono mai stata in posti simili, sono povera.
La vedi? Questa cosa qui. Puoi ingrandire questo dettaglio?
Non ho uno dei computer che si vedono in CSI.
Questo logo...
È particolare.
SEO JEONG-HWA
Eccola che riparte.
Arrivederci, principessa!
Salve a te!
Che succede? Come mai qui tutta sola?
Cavolo, la tua BB cream si sta sfaldando. Devi essere esausto.
Mi mancano i vecchi tempi. Geum-ja, ricordi?
Quando trovavi clienti per i miei ragazzi.
Allora non sapevo che studiassi per l'abilitazione.
Avvocato Jung Geum-ja!
È qui, giusto?
- I locali si somigliano tutti. - Il portaghiaccio.
È questo il posto. Guarda, c'è il logo del Janus.
- Lo vedi? - Certo.
E allora?
Tutti i ragazzi nelle foto lavorano qui?
Sono recenti. Devi conoscerli.
Ma sì! Hai ragione.
- Falli venire qui. - Sono i miei migliori ragazzi.
Chiamali. Se sono impegnati, li pagherò il doppio.
Ehi, sei formidabile.
Ti ripago il favore di avermi presentato Lee Seo-u.
D'accordo.
Tu.
Ma non vedo lui.
Oh, questo. Non lavora qui.
- L'hanno portato queste donne. - Sì? E chi è?
Come faccio a saperlo?
Bene, ascoltatemi.
Cercate di ricordare cosa è successo quel giorno.
Vedete quest'uomo qui? Ditemi tutto ciò che ricordate di lui.
Prendete.
Ok. Avrete un assegno per ogni informazione che mi date.
- Sul serio? - Ehi, vediamo queste foto.
- Ve lo ricordate? - Pensate.
- Questo sei tu? - Oh, sì.
È venuto qui una decina di giorni fa.
Ma quel giorno...
Ok.
Geum-ja! Dove vai? E tutti quegli alcolici?
Potete berli voi.
- Davvero? - Sì, davvero.
- Grazie, Geum-ja! - Grazie!
- Grande! - Jung Geum-ja!
- Jung Geum-ja!
PROCURATORE KWON YONG-UN
Cavolo.
Ho portato la denuncia.
"Ne è passato di tempo."
Oppure...
"Ancora al lavoro? Sarai esausto."
Avrei dovuto dire così per essere cortese?
- Non abbiamo motivo di vederci. - Già.
Dovevo preoccuparmi di più di un collega di studi.
Non ti vedo dal processo.
Non ci frequentiamo spesso.
Ma ho saputo la novità.
- Non ti daranno la promozione. - Hee-jae.
È per questo che voglio darti quest'opportunità.
Che cosa puoi mai fare?
QUERELANTE SEO JEONG-HWA
DENUNCIA
PROCURATORE KWON YONG-UN
OBIETTIVI
- Credi di poterlo fare? - Ci sono prove?
La vittima ha un testimone.
Che stai escogitando?
"Studio legale Jeong Won?" Che razza di studio è?
- Non puoi fregarmi così. - Seguirà un caso di negligenza e truffa.
Te lo chiedo di nuovo.
Puoi farlo?
Perché io?
Perché tu, procuratore Kwon Yong-un?
Tutti gli avvocati dei grandi studi legali ti detestano.
Li hai chiamati feccia umana che vive alle spalle dei ricchi e potenti.
- Io sono il peggiore. - E allora perché venire da me?
Proprio per questo, Yong-un.
HA CHAN-HO DELLA ISSUME ACCUSATO DI AGGRESSIONE
CEO HA CHAN-HO ACCUSATO DI VIOLENZA DA UNA DONNA
HA CHAN-HO DENUNCIATO PER SEQUESTRO
Si comincia.
Yoon dev'essere determinato a vincere questo caso.
Sappiamo il numero di stanza della Seo?
No, l'ospedale continua a spostarla.
CEO ISSUME HA CHAN-HO
Pronto, signore.
La prego, si calmi.
Possono vederla solo i familiari.
VVIP CLINICA INTERNAZIONALE REPARTO 11BW
Sono l'avvocato della sig.na Seo.
CONSOCIATO YOON HEE-JAE
Lei lavora per la Song & Kim.
Sì, mi occupo io del caso.
So che è stata spostata.
Sì, stamattina. Ora si trova nella stanza 1125.
Stanza 1125? Grazie.
Ti sorprendo ogni giorno, vero?
Grazie al cielo sei diventata un avvocato.
Sono d'accordo.
- Cosa farai adesso? - Userò il ricatto.
Ma funzionerà? Ha rifiutato anche i soldi. Lui è solo un toy boy.
No, non è così. Fidati, funzionerà.
- Ma in caso contrario... - La supplicherò piangendo.
Anzi, lo farai tu. Io piango raramente.
Io ho la sindrome dell'occhio secco.
NOME: SEO
Un avvocato consociato, certo.
Allora, cosa succede?
- Ecco. - Ci contatteranno entro domani...
Come? Scusi?
Sì.
Cosa facciamo, avvocato Yoon?
Sono tutti agitati per via di Ha Chan-ho.
Per te dobbiamo andare avanti?
Chiama subito l'ospedale.
Potrebbero arrivare i giornalisti, devono fare attenzione.
Maledizione.
Sono Ga Gi-hyeok. Va tutto bene lì?
Chi?
Hai mandato qualcuno all'ospedale?
Chi c'è lì?
È una donna?
- Quando? - Cosa? Una donna?
Ehi, è Jung Geum-ja? Cavolo, che razza di avvoltoio.
Ehi, aspetta.
Ha detto che l'ha mandata lei.
Sembrava molto tranquilla e sicura di sé.
Non so chi lavora e chi non lavora nello studio.
- Ehi. - Ma che cavolo succede?
L'ha chiusa la sig.na Seo.
Non vuole vedere nessuno.
L'ha detto quando se n'è andata quella donna.
- Proprio nessuno? - Esatto.
Incluso lei, sig. Yoon.
STUDIO LEGALE CHOONG
OSPEDALE HANKOOK
Ha intenzione...
di ritirare la denuncia?
Che cosa le ha detto l'avvocato Jung per convincerla?
L'ha minacciata?
La proteggerò.
La difenderò da ogni tipo di ricatto o coercizione.
Non serve. Ritiri la denuncia e basta.
Non mi dica...
che ha intenzione di tornare con Ha Chan-ho.
L'ha tenuta segregata, e potrebbe farle del male in qualsiasi momento.
Arriverà a distruggerla, usando la scusa dell'amore.
- Lo so. - E allora reagisca.
- Non sta ragionando in modo... - Anch'io lo odio.
Lo detesto. Mi fa venire i brividi.
Disprezzo profondamente quell'uomo.
Mi permette di darle un consiglio?
Porti Ha Chan-ho in tribunale e testimoni contro di lui.
Dopodiché, potrà lasciare il Paese.
Sono certo che è stufa di stare qui.
La aiuterò ad andarsene.
Che ne dice di una galleria d'arte a Londra?
In fondo, è quello il suo campo.
Ah, davvero?
Avrà una provvigione del 30 percento e il 50 percento sulle vendite all'estero.
A breve riceverà il contratto.
- Si fida di Seo Jeong-hwa? - No.
- Quindi? - Sono certo che non sceglierà Ha Chan-ho.
Credo in questo.
Si assicuri che non debba più incontrare quella donna.
- Senz'altro. - Arrivederci.
Arrivano gli ospiti.
Benvenuti.
La festa sta per cominciare.
Sta per iniziare!
La procura sorveglia l'edificio.
Il mandato è stato emesso stamattina.
Avevi detto che avresti fermato tutto questo.
Al giudice non piacciono
i ricchi sfondati come lei.
E ti sembra una scusa?
È stato lei a tenerla segregata.
Avvocato Jung!
La consideri una lezione.
Non è così che si dimostra il proprio amore a una persona.
Tieni a freno la lingua.
Non ti conviene fare la brillante con me.
E cerchi di controllare i suoi scatti d'ira.
Sig. Ha...
Ci siamo.
Inizia lo spettacolo.
BUON SETTANTESIMO COMPLEANNO, PRESIDENTE HA
- Tanti auguri. - Grazie per l'invito.
Eccovi qui.
Buon compleanno.
Santo cielo. Guarda chi si vede.
È bello vedervi.
Accidenti.
Perché l'hai portato?
Speravo che venissero i BTS.
Vedo che c'è un'altra artista, ma il presidente Ha sembra apprezzare.
Dato che non conosceva i BTS,
ho chiamato la sua cantante preferita.
Santo cielo, sig. Ha.
- Tanti auguri! - Guarda chi c'è.
Cosa ci fai alla festa di un vecchietto come me?
Come potevo perdermela?
Grazie per essere venuto.
Non ho avuto il tempo di comprare un regalo, però.
Perché avresti dovuto?
Ma ho preparato una cosina per farmi perdonare.
Sig. Ha,
lunga vita e prosperità!
Lunga vita e prosperità
- Per sempre - Ci proverò.
- Ma certo. - Ti ringrazio.
Ci vediamo, allora. Ancora tanti auguri.
- Buon compleanno. - Santo cielo. Da quanto tempo.
Sei pronto?
Ci vorrà un veicolo blindato per superare le guardie.
Ecco perché ho bisogno di te.
Stammi bene a sentire, Hee-jae. Questo è solo l'inizio.
Se credi di potermi usare come assistente, ti sbagli di grosso.
Che tu sia l'eroe o l'assistente,
l'unica cosa a cui devi pensare è arrestare il soggetto di un mandato.
Ok. Il nostro obiettivo è arrivato.
Preparati.
Lo vedi?
Hee-jae?
Hee-jae? Ehi!
È caduta la linea?
Yoon Hee-jae!
Seo Jeong-hwa ha deciso
di far cadere tutte le accuse contro Ha Chan-ho.
Maledizione.
Ci sono stati intoppi durante il recupero?
Tutte le guardie erano uomini, quindi...
Mi servono degli assorbenti.
In bagno c'è un distributore automatico. Torno subito.
Ma...
Preferisce comprarmeli lei?
C'è il rischio che non prenda quelli giusti.
Vada pure.
TOILETTE
La ringrazio.
Dovrebbe arrivare a breve.
Eccolo lì.
Lo riconosci?
Perché è qui?
È la faccia che fai quando sei sconvolta?
Sì.
Ha Jun-ho. È il figlio della sig.ra Im.
E la sig.ra Im è la terza moglie del presidente Ha.
Un bel colpo di scena.
Come ha fatto a scoprirlo?
Che dire? Sono brava nel mio lavoro.
Perché lui?
Tra tutti, perché proprio lui?
Non saprei.
Perché ho scelto lui?
Ho conosciuto molte persone nella mia vita,
ma lui è diverso dagli altri.
Ha senso?
Lui...
Lui mi piace e basta, non c'è altro da dire.
È il fratellastro di Ha Chan-ho, di cose da dire ce ne sono parecchie.
E nonostante questo, mi piace lo stesso.
So bene quanto la nostra storia
sia assurda e rischiosa.
Che cosa vuole?
Lei che cosa vuole, sig.na Seo?
Vuole continuare a vederlo, giusto?
Per questo ha lasciato Ha Chan-ho.
Esatto.
Deve rimettersi con lui.
Solo così...
potrà continuare a frequentare il suo fratellastro.
Ma sono stufa di sopportare Chan-ho.
L'alternativa è la morte,
quindi apra gli occhi.
È già in guai seri, e vuole denunciarlo?
Pensi a cos'ha dovuto subire solo per averlo lasciato.
Quando scoprirà che il suo rivale è suo fratello,
come crede che reagirà?
E se dovesse finire in prigione?
Il sig. Yoon dice che quello che ha fatto è...
Quanto ci resterebbe?
Crede che gli daranno l'ergastolo?
Non appena sarà fuori, ricomincerà a tormentarla.
Io le consiglierei di non dare ascolto al suo cuore.
So che ora non è facile.
Ma deve dimenticarli. Uno alla volta.
Sia Ha Chan-ho
che Ha Jun-ho.
Così potrà sopravvivere.
Ritiri la denuncia.
Non sembrerà strano, dato che ha parlato con me.
Loro proveranno a farle delle offerte.
Si finga interessata.
È un vero scandalo.
La vita stessa è uno scandalo. Non è come appare in TV.
Sig.ra Jung Geum-ja?
Questi sono da parte del presidente Ha.
- Ho un conto corrente. - Lui preferisce i contanti.
Caspita, sembrano davvero pesanti.
Tranquilla, io sono forzuta!
Beh, magari inizio con uno.
TI RISPETTIAMO E TI VOGLIAMO BENE
Quindi, Seo Jeong-hwa
ha ritirato la denuncia
e Chan-ho è tornato in sé.
Le cose stanno così,
ho capito bene?
Mi dispiace.
Le dispiace?
Le sue scuse non bastano.
Un incompetente come lei
non dovrebbe puntare in alto.
È solo un principiante, un inetto.
Non voglio vederla mai più.
Stia alla larga da me.
Peccato per il tuo abito firmato.
SORRIDI
Ho pensato di venire a parlarti, prima di andare.
Non sai quanto mi dispiace...
...vederti così sconsolato.
Io non sono chi ero una volta e chi sarò in futuro.
Io non vivo solo nel presente. È questa la grande differenza tra noi.
Una causa legale?
Perché è tutto così difficile?
- È mia madre. - Annulla lo spettacolo.
Inviamo un comunicato stampa. Da Jung Geum-ja.
Questo è giocare sporco. E quell'articolo era pieno di esagerazioni.
Che cosa vuole davvero il sig. Ko?
Che cosa diamine hai fatto?
Entri a bere un caffè? Non ho il ramen, però.
Sottotitoli: Caterina Scarpello